Nikos Karouzos : Tant que la vie dure * Όσο κρατήσει η ζωή

FOLLOW THIS ARTICLE HERE
et article est publié sur Eklablog

Comments

[Dornac]

 


Bonjour, j'ai fini par trouver l'immortelle des pierres pour remplacer le trop scientifique phagnalon. Ce serait le nom usuel.
Le terme "écroulé" ne me convient toujours pas même après la lecture du dictionnaire grec. L'exemple pris par ce dictionnaire grec ne dit pas qu'une personne s'écroule dans son fauteuil, mais
peut-être qu'elle s'y enfonce (si c'est l'exemple qui vous a décidé à choisir ce terme).

[pascal]

Thym blanc, c'est une appellation populaire, et c'est peut-être mieux. Dans un poème, peu importe après tout la rigueur botanique, si effectivement le phagnalon, qui fleure bon le grec ancien
n'est pas apparenté au thym véritable, quelle importance? 


Quoique... Il me souvient d'une chanson de Markopoulos, sur un poème de Séféris où, sans hésitation aucune, on fait dans le botanique à poil dur:


Τα μονοκοτυλήδονα


και τα δικοτυλήδονα


ανθίζανε στο κάμπο ...

[Dornac]

C'est ce qu'a pensé Oulipia également.

[oulipia]

J'utilise le plus souvent pour traduire le site Πύλη για την ελληνική γλώσσα, qui centrqlise plusieurs dicos - avec principalement le Τριανταφυλλίδης.


Pour σωριάζω, définition et exemples m'ont conduite vers ce choix. http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=%CF%83%CF%89%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%B6%CF%89&sin=all


Quant à l'ασπροθύμαρο, le mot est donné comme "régional", et donc au lieu du nom scientifique j'ai choisi de traduire le mot de façon littérale, il m'a semblé qu'un terme botanique "scientifique"
n'était pas dans l'esprit du poème.

[Dornac]

Entendu. Merci pour ces explications.

[oulipia]

Bonjour,


merci pour ce texte. Je soumets une proposition de traduction alternative :





Tant que durera la vie


dure aussi la mort.


Moment de penser au futur


écroulé soudain dans hier.


Terrible rupture : ma richesse


c'est mon cœur.


C'est pourquoi jamais je n'ai marchandé


le coucher du soleil


et je voyage confiant,


comme voyagent la menthe


et le thym blanc.

[Dornac]

On voit les pros ! Merci Oulipia.


"écroulé" en revanche, je ne comprends pas: ça me semble trop fort parce que je voyais plutôt l'idée d'une ressource puisée dans le passé plutôt qu'un avenir enterré ou "écroulé".
Pour la menthe j'ai vérifié c'est du grec ancien. J'ai fait une erreur, je vais corriger. Le phagnalon n'est pas du thym. Pourquoi avoir choisi cette traduction?