Yannis Ritsos : Grécité * Ρωμιοσύνη -Romiosini (extrait)

La Grécité (Ρωμιοσύνη, Romiosini, en grec) dans le dictionnaire français, est définie comme le « caractère de qui est Grec ». Suite...
You can read this article here
Cet article est publié sur Eklablog

Comments

[O Melissokomos]

Bonjour,
La traduction de Lacarrière, par ailleurs excellente, a laissé passer une absurdité:
Non pas "ses vignes et ses olives orphelines" mais "ses vignes et ses oliviers orphelins".
En grec ancien, "ἐλαία" c'était à la fois l'olive et l'olivier, me semble-t-il...

[Dornac]

Bonjour, merci pour ce commentaire. Le blog a changé de plateforme, si vous souhaitez mettre des commentaires pour cet article allez sur dornac.eklablog.com et je vous répondrai de manière moins robotique que présentement.
Liens pour le même article (romiosini) : http://dornac.eklablog.com/yannis-ritsos-grecite-romiosini-extrait-a83429708

[Pascal]

Voici une interprétation, qui pour être celle d'un saltimbanque de la télé n'est pas pour autant honteuse.


Il s'agit de Lakis Lazopoulos le 17/11/2009, dans l'émission Al Tsantiri news


http://www.mygreek.fm/el/video-clip/8784/Otan-sfingoun-to-heri-Imaste-dio/file/8784.jpg


 

[Dornac]

Ah ! Moui... j'aime bien Lazopoulos mais sa voix ici... bof. Ca reste beau quand même : Théo-do-rakis !


Ah... pour s'afti tin gitonia c'est pas mal (je commente au fur et à mesure)


NB : pour rendre vos liens "vivants", vous pouvez cliquer sur la petite chaîne dans la barre d'outils de la fenêtre du commentaire après avoir sélectionné le mot sur lequel vous glissez ce lien,
et ensuite copier/coller le lien.

[Pascal]

Bonsoir,


Je découvre ce soir avec admiration votre blog et sa très haute tenue.Je me promets d'y revenir très souvent, je n'ai fait que survoler certaines pages, complètement conquis par ce que j'y
trouve. 


J'ai parcouru rapidement la page en forme de clin d'oeil consacrée aux éphèbes de la variétoche néo-hellénique, je n'ai pas votre indulgence. 


Alors , tombant sur la page consacrée à "Romiossini", j'ai eu une réminiscence, celle de ma sainte colère quand j'ai eu le malheur  de trouver (probablement sur "Mygreek.fm") la calamiteuse
version de "Όταν σφίγγουν το χέρι" par Sakis Rouvas.  Un véritable sacrilège... Pas tant par l'interprétation, pas originale pour une drachme, mais la mise en scène à paillettes qui doit
faire se retourner de rage la moitié qui est dans la terre et torturer un peu plus la moitié qui est dans les fers...


J'ai retrouvé ce scandale...


http://www.mygreek.fm/el/video-clip/8162/Otan-sfingoun-to-heri-%28Zontana%29


J'espère que le lien marche..


J'ai hâte de voir ce que va me répondre la κατσίκα.


 

[Dornac]

Bêêê...


Je pensais que ça me ferait rire, alors je me suis précipitée sur le lien, avec cet espoir fou que Sakis Rouvas serait drôle. Mais il a pris ça au sérieux: cette expression qu'il a dès le début,
c'est remarquable l'effort qu'il fait pour avoir l'air intelligent ! Cette main, qu'il montre bien à la foule, les doigts en éventail, la paume vers le ciel (il est bien question de main dans la
chanson, non?), les cheveux coiffés à la manière d'un étudiant qui s'est dépeigné à force d'avoir réfléchi, la posture de combattant à cheval, avec les petites minettes derrière et leur petit
short moulant, pédalant dans le vide, les petits ballons, tout ça...  que d'efforts ! Et la force du "Ho" de "Hotan" χοταν σφιγγουν το χέρι (ha non c'est... otan?)


Enfin, ça ne dure pas longtemps cette interprétation, on dirait qu'il n'a pas osé aller jusqu'au bout. La musique reste belle et pas grâce à Rouvas, c'est étrange parce que ça compte beaucoup
l'interprétation.
Mais qu'en pense Mikis Theodorakis, ce serait plutôt à lui de le demander ?


Merci pour votre visite, et votre commentaire trop flatteur: vous pouvez revenir!


P.S. j'ai regardé une deuxième fois Sakis Rouvas, je crois que cette video est un montage et ne correspond probablement pas au vrai spectacle... est-ce Rouvas qui chante? je ne crois pas.

[Mireille]

Coucou je viens de chez Liza et je vais explorée votre Blog .@ plus Kenavo

[Dornac]

Bienvenue, installez-vous.

[lizagrece]

Un petit lien pour rappeler l'existence de ton blog est en ligne ce matin chez moi

[Dornac]

Merci Liza, j'y vais.

[lizagrece]

Magnifique cet article ..; Tout y est ... C'est vraiment la ROMIOSINI (même si cet idiome n'aura jamais de traduction parfaite en Français ) ...
Donc, disais-je, tout y est : la poésie, la lutte, le courage, l'amour de la terre et du pays, la conscience politique, et malgré tout la joie de vivre ..LA VIE ...
Merci

[Dornac]

Je suis contente d'avoir trouvé ce texte et très heureuse que ça plaise.
Et.. oui, il va falloir comprendre par les textes, la musique aussi et par les Grecs, bien sûr.
Mais c'est un peu grâce à toi et tes remarques sur la grécité... ça m'a trotté dans la tête...