Socratis Malamas : À la Grèce * Για την Ελλάδα

Une chanson superbe, merci Socratis Malamas (paroles et musique).

   SUITE DE L'ARTICLE :
FOLLOW THIS ARTICLE HERE :

Cet article est publié sur Eklablog

Comments

[FANNY]

Felicitations alors Sophie pour ta presence au hit-parade :-))


FANNY.

[Dornac]

 Félicitations à Malamas.


Mes cheveux se sont pris dans la queue du Mickey, je n'avais pas vu et franchement, hmmm...


je ne suis pas très "susucre à sa mémère".

[lizagrèce]

Quand tu arrives sur la page Over-blog en haut il y a une sélection de 5 blogs avec photos de larticle et lien

[Dornac]

Merci.

[lizagrèce]

Chez OB en cemoment ça n'arrête aps de bugger. je viens d'y accéder tu étais encore au "top 5 " ...

[Dornac]

C'est quoi le top 5 ? Ca se trouve où ?

[lizagrèce]

Oui sûre et certaine ... Mais c'était hier soir !

[Dornac]

Aujourd'hui c'était impossible d'accéder à mon blog, ni mettre des commentaires. J'ai du mal à mettre à jour mes articles. Ils ont eu un incident technique au niveau du serveur central, où
paraît-il, ça a chauffé, au sens propre : panne de ventilation.


Tout cela est bien fragile.

[oulipia]

ça m'a donné envie d'en traduire une autre : va pour "prigkipessa" !


να είσαι καλά


http://oulipia.free.fr/index.php/

[Dornac]

Ok, vas-y ! Je n'ai pas toujours le temps, je prends le temps au vol pour les traductions !


Ta traduction de celle-ci est belle, en plus!

[lizagrèce]

Cette chanson te permet d'être au hit parade des blogs .... Bravo !

[Dornac]

T'es sûre?

[FANNY]

Eh oui! Pas seulement "monadikos", Socratis Malamas est aussi αυθεντικός (authentique) et sait communiquer parfaitement bien avec son public!


FANNY.

[Dornac]

Je confirme (je l'ai vu deux fois en concert) !

[oulipia]

Bonjour, une traduction alternative : http://oulipia.free.fr/index.php/post/2011/09/12/Socratis-Malamas

[Dornac]

Merci. J'aime bien tes traductions.


J'ai encore du travail en grec. C'est long et je n'ai pas toujours le temps.

[benichou]

C'est un très beau poème.

[lizagrèce]

Une belle déclaration !

[Dornac]

Et il y en a d'autres encore...


Ce qui m'amuse c'est qu'à chaque artiste grec on puisse dire "monadikos" ou "monadiki"(unique !), ils sont riches, ils sont tellement riches, avec "leurs uniques"...