Odysseas Elytis : L'été a tout emporté * όλα τα πήρε το καλοκαίρι

 

L'été a tout emporté L'été a tout emporté tes cheveux fous dans la tempête notre rendez-vous, une heure*. L'été a tout emporté tes yeux noirs, le foulard la petite église avec la veilleuse. L'été a tout emporté et nous deux, main dans la main. L'été a tout emporté avec les demi-mots effacés les voiles du navire déchirées. Dans l'écume de la mer et les algues tout a été emporté, emporté au loin les serments qui tremblaient au vent. L'été a tout emporté ainsi que nous deux, main dans la main.	Όλα τα πήρε το καλοκαίρι Όλα τα πήρε το καλοκαίρι τ' άγρια μαλλιά σου στην τρικυμία το ραντεβού μας η ώρα μία. Όλα τα πήρε το καλοκαίρι τα μαύρα μάτια σου το μαντίλι την εκκλησούλα με το καντήλι. Όλα τα πήρε το καλοκαίρι κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι. Όλα τα πήρε το καλοκαίρι με τα μισόλογα τα σβησμένα τα καραβόπανα τα σχισμένα. Μες στις αφρόσκονες και τα φύκια όλα τα πήρε τα πήγε πέρα τους όρκους που έτρεμαν στον αέρα. Όλα τα πήρε το καλοκαίρι κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.
Traduction personnelle*	Οδυσσέας Ελύτης in Τα Ρω του έρωτα

*Vos commentaires, corrections et propositions pour une autre traduction sont très bienvenus.
*Voir les commentaires pour une meilleure traduction.

Dimitris Papadimitriou a mis ce poème en musique, il est interprété ici par Eleftheria Arvanitaki:

Video : katproko

Le tableau en tête d'article est d'Evangelia Pitsou (Ευαγγελία Πίτσου).

Les images de la video sont un assemblage de photos, de tableaux d'Alekos Fassianos, de Chagall, de collages d'Odysseas Elytis, etc. (montage : Katerina Prokopios).

Liens/ Links

Odysseas Elytis, biographie

Autres poèmes d'Odysseas Elytis sur ce blog :  

     Odysseus Elytis
     Odysseas Elytis : Το παράπoνο * la complainte

     Les Chats- Τα γάτια – The Cats (O. Elytis & C. Baudelaire)
     Odysseas Elytis - Τα τζιτζίκια (les Cigales)
     Odysseas Elytis : Η νεφέλη - La Nuée -

The song with english subtitles