<br />
Bonjour,<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
pardon de "la ramener" encore une fois. Je n'ai pas trouvé le texte de la variante que Lacarrière<br />
traduit. <br />
<br />
<br />
Mais je me permets (quelle outrecuidance, moi chétive) de rappeler que les rebetikos sont souvent en langue familière<br />
et en argot - et en l'occurrence,"τα σπάω" c'est de l'argot, ça veut dire quelque chose comme : "je m'éclate" - (voir quand on casse les<br />
assiettes devant une belle exécution de bouzouki)<br />
<br />
<br />
http://www.slang.gr/lemma/show/ta_spao_132<br />
<br />
<br />
<br />
Donc ici le sens est : tout le monde s'éclate aux Enfers ! ... Et pas que les Grecs cassent tout (sauf au sens<br />
figuré) <br />
<br />
<br />
Cette fois, je suis d'accord !<br />
<br />
<br />
Merci Oulipia.<br />
<br />
<br />
P.S : je crois avoir mis la référence du livre pour la traduction de Lacarrière (La Grèce de l'ombre).<br />
<br />
<br />
Il y a d'autres passages dont la traduction me surprend ici, c'est pour ça que j'ai mis une note, d'ailleurs.<br />
<br />
<br />
<br />
/idata%2F2605173%2F2014%2FNO-PUB-Zoom.gif)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)