Odysseas Elytis : Le Soleil * Ο Ήλιος (Όμορφη και παράξενη πατρίδα)

Cliquez ici pour lire cet article - Click here to read this article

Comments

[josette]

J'adore ce texte dit par A.Ionatos. Quand ma fille avait 8 ans, elle a participé à un festival de théâtre scolaire dont le thème était "Métal" . Sa classe présentait les oiseaux de fer (l'un des
douze travaux d'Hercule) et les gamins disaient ce texte.


Gag: je suis "amie de 30 ans" avec Frank Lalou et j'avais oublié qu'il avait fait ce livre !

[Dornac]

Angélique Ionatos cite souvent les premiers mots de ce poème (en concert) même quand elle ne chante pas la chanson.
Merci pour ce témoignage amusant.

[lizagrèce]

Pas facile la langue de Elytis !

[Dornac]

Je ne me suis pas risquée à le traduire moi-même (sauf To parapono, il faut bien prendre des risques).

[Pascal]

Je possède un petit livre qui date de 1998, avec une traduction et des calligraphies de Franck Lalou autour précisément de ce seul poème. C'est une édition bilingue, quelques pages sont visibles
ici ,
en cliquant sur les images , on peut les voir en plus grand dans un court diaporama.


J'aime beaucoup Dalaras, mais je trouve que qu'Angélique Ionatos a vraiment bien plus le ton juste pour ce poème.

[Dornac]

Merci beaucoup pour ce lien.


J'avoue que je n'ai pas de préférence pour l'un ou l'autre. Angélique Ionatos a son langage atypique, qui rappelle quand même parfois la Grèce ancienne ou byzantine. Mais j'aime bien aussi la
simplicité de Dimitris Lagios, le thème est peut-être plus plaintif.

[Grèce à l'Ouest]

Vu la video "blanche" de Dalaras, n'aurais-tu pas rencontre despb ces jours derniers pour mettre en ligne videos et photos ?

[Dornac]

Oui, j'ai eu des problèmes, mais en principe, la video de Dalaras n'est pas blanche !

[benichou]

Très vrai, très beau.

[Dornac]

Je me demande si c'est le propre de la Grèce.