<br />
<br />
Je peux simplement dire que c'est un verbe à l'aoriste (avec ça nous sommes bien avancées) - que je ne connais pas - et mon dictionnaire ne le mentionne pas non plus ....<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Je crois que le mystère vient d'être éclairci : il manquait quelques lignes à la version grecque.<br />
<br />
<br />
Merci beaucoup Liza, la relecture seule n'est pas toujours facile.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
L
lizagrèce
18/06/2010 23:26
<br />
<br />
J'aime beaucoup cet immense poète.<br />
<br />
<br />
Dans le texte en grec il me semble qu'il manque quelque chose dans le derniers vers pour arriver aux traductions française et anglaises (je ne vois pas où est "le plaisir des amours<br />
routinières" ...<br />
<br />
<br />
"Xapa " dans le langage courant c'est la joie ou le plaisir ...<br />
<br />
<br />
Je ne suis pas une grande esperte en traduction, aussi je te livre (un peu en vrac ) ce qui me vient à l'esprit dans le but d' échanger nos points de vue.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Merci Liza.<br />
<br />
<br />
N'étant pas une spécialiste de Grec, loin de là, puisque je débute, mon point de vue<br />
est donc sujet à caution. C'est vrai que le 2e "Xapa " n'apparaît pas, alors peut-être est-il glissé dans le "αποστράφηκα" (mais que signifie αποστράφομαι, ce n'est pas dans mon dictionnaire ?).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
La suite de cet article sur le lien suivant/ Following of this article on the this link : 
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/idata%2F2605173%2F2011-2012%2FChristos-Bokoros-keria.jpg)
/idata%2F2605173%2F2011-2012%2F------.jpg)