Yannis Ritsos : Petite suite en rouge majeur (extraits)

FOLLOW THIS ARTICLE HERE
Cet article est publié sur Eklablog

Comments

[lizagrece]

Pas facile !!!

[lizagrece]

C'est vrai que j'ai déjà rncontré ce mot "Grécité " et je ne l'aime pas ..

[Dornac]

J'essaie d'en trouver d'autres : Hellidité... baaaaaaah!! Hellénité : heu un peu mieux mais bof. Grécitude... baaaah !!!!

[lizagrece]

J'ai aussi un ouvrage de Ritsos avec des fac-similés de poèmes écrits de samain et j'ai un mal de chien à les déchiffrer ... Il semblerait que e ne sois pas la seule. Ca ne me console pas mais ça
me rassure!

[Dornac]

C'est l'enfer de la traduction... en plus, les traducteurs sont généralement très mal payés, alors qu'ils sont des véhicules culturels importants.
Pour revenir aux précédentes questions qu'on se posait, j'ai trouvé hier la traduction de Jacques Lacarrière de Romiosini (Lacarrière traduit Grécité) de Yannis Ritsos.