Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 décembre 2012 2 04 /12 /décembre /2012 08:30

Partager cet article

Repost 0

commentaires

lizagrèce 04/12/2012 14:29


Continuons de chanter haut et fort avec le Diable !

Dornac 04/12/2012 20:56



 


Olé Ela !!



oulipia 04/12/2012 10:09


Bonjour,





 pardon de "la ramener" encore une fois. Je n'ai pas trouvé le texte de la variante que Lacarrière
traduit. 


Mais je me permets (quelle outrecuidance, moi chétive) de rappeler que les rebetikos sont souvent en langue familière
et en argot - et en l'occurrence,"τα σπάω" c'est de l'argot, ça veut dire quelque chose comme : "je m'éclate" - (voir quand on casse les
assiettes devant une belle exécution de bouzouki)


http://www.slang.gr/lemma/show/ta_spao_132



Donc ici le sens est : tout le monde s'éclate aux Enfers ! ... Et pas que les Grecs cassent tout (sauf au sens
figuré) 

Dornac 04/12/2012 11:11



Cette fois, je suis d'accord !


Merci Oulipia.


P.S : je crois avoir mis la référence du livre pour la traduction de Lacarrière (La Grèce de l'ombre).


Il y a d'autres passages dont la traduction me surprend ici, c'est pour ça que j'ai mis une note, d'ailleurs.



Me Contacter

  • : Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • : Une autre vision de la Grèce.*Another vision of Greece (declaration of love to Greece)*
  • Contact


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page
Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".
 

NO-PUB-Zoom.gif

26/08/2014 De retour de vacances ce blog est couvert de publicités sans le consentement de l'auteur. Le blog continue sur EKLABLOG à l'adresse suivante : http://dornac.eklablog.com/

Since the 26th of august 2014, this blog is closed because of the adverts put on without the agreement of the author. Follow this blog on  :

 

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°>