Yannis Papaïoannou : Cinq Grecs dans l'Hadès * Πέντε Έλληνες στον Άδη

SUITE:  FOLLOW THIS ARTICLE HERE

Cet article est publié sur Eklablog

Comments

[lizagrèce]

Continuons de chanter haut et fort avec le Diable !

[Dornac]

 


Olé Ela !!

[oulipia]

Bonjour,





 pardon de "la ramener" encore une fois. Je n'ai pas trouvé le texte de la variante que Lacarrière
traduit. 


Mais je me permets (quelle outrecuidance, moi chétive) de rappeler que les rebetikos sont souvent en langue familière
et en argot - et en l'occurrence,"τα σπάω" c'est de l'argot, ça veut dire quelque chose comme : "je m'éclate" - (voir quand on casse les
assiettes devant une belle exécution de bouzouki)


http://www.slang.gr/lemma/show/ta_spao_132



Donc ici le sens est : tout le monde s'éclate aux Enfers ! ... Et pas que les Grecs cassent tout (sauf au sens
figuré) 

[Dornac]

Cette fois, je suis d'accord !


Merci Oulipia.


P.S : je crois avoir mis la référence du livre pour la traduction de Lacarrière (La Grèce de l'ombre).


Il y a d'autres passages dont la traduction me surprend ici, c'est pour ça que j'ai mis une note, d'ailleurs.