Vamvakaris: Tous les rébètes du monde* Όλοι οι ρεμπέτες του ντουνιά

Markos Vamvakaris (Μάρκος Βαμβακάρης) est un auteur, compositeur, interprète de rébétiko (musique populaire grecque d'inspiration orientale ...

Follow this article here
Cet article est publié sur Eklablog

Comments

[lizagrèce]

Le 10 Mai ce doit être le jour des anniversaires

[Dornac]

Oui. J'ai fait le tri très vite.

[Pascal]

le lien vers le texte complet semble fonctionner, mais le voici à nouveau 


Le rebetiko a été pourchassé comme musique immorale, liée au hashish et surtout sous Metaxas  (36/40) comme trop orientale. Il est amusant de constater que de l'autre côté de la mer Egée,
c'était la même chose. Il fallait bannir l'oriental, selon Attatürk aussi... d'où ce délicieux petit film ou la soldatesque inculte en prend pour son grade...

[Dornac]

 


AH ! un court-métrage drôle et intéressant !
Pour l'anecdote sur le rébétiko, j'avais entendu à peu près la même de la bouche d'Angélique Ionatos lors de son nouveau concert (Anatoli) avec Katerina Fotinaki* à propos des amanes, interdits en Grèce "parce que cela rappelait les Turcs et interdits en Turquie parce que cela rappelait les Grecs" par les tyrans respectifs Metaxas et Atatürk, une version
un tout petit peu différente de la vôtre (qui est corroborée par le film).


Pour le lien, on tombe dessus directement une fois qu'on a les cookies (il faut donc cliquer sur d'autres liens du site et revenir en arrière pour voir la page avec le texte).


*Le concert a eu lieu les 14 et 15 avril dernier au Triton. Katerina Fotinaki a chanté un aman.

[Pascal]

Bon, on n'en finit pas, il y a d'autres versions , où musique et
textes sont de Markos. Le fils a donc voulu dépasser le père, c'est dans l'ordre des choses..

[Pascal]

La version chantée par Stélios Vamvakaris contient un couplet de plus que celle de Dalaras. Mais il y en a encore deux autres...!

[Dornac]

Il y a un problème avec ce lien.

[Pascal]

Je m'en voudrais de ne pas proposer celle-ci. Le texte
a été écrit par Markos pendant l'occupation nazie, après un bref séjour à la prison de ΧαΪδάρι où il avait côtoyé de jeunes résistants arrêtés. 
Mais il n'y avait pas de musique . C'est Stélios Vamvakaris
qui l'a faite au début des années 80 pour que Dalaras la chante dans son disque
sur les chants de l'occupation (il y a erreur dans cette vidéo sur l'attribution de la musique)


Il n'y a que douze vers, mais ils pèsent lourd de toute la détresse d'un condamné de 17 ans...

[Dornac]

J'aime beaucoup tout ce que je découvre ici. Merci.

[Pascal]

Le grand Markos... Le "Bach du rebetiko", tant sa rythmique est rigoureuse. Une voix tôt
abimée par la fumette, ce qui fait que vers la fin il est souvent secondé par une voix féminine qui adoucit un peu les choses. 


Un lien de recherche pour les fêlés : Ρεμπετοσελίδα


Interprétée par son fils Stélios, la malicieuse chanson

[Dornac]

Merci beaucoup. Voilà de quoi m'aider pour mes prochains billets sur le sujet.

[benichou]

Ici, on est tous un peu rébètes.


bises;

[Dornac]

Bises

[Laurent Sauvage]

petite correction au texte : Vamvakaris, non pas Vamvarakis. Renvoyer aussi au site internet de Nicolas Syros, grec, joueur de bouzouki, spécialiste de la musique rébétiko.


Cordialement

[Dornac]

Merci, ça m'apprendra à faire mes billets au lance-pierre !