Lundi 12 mars 2012 1 12 /03 /Mars /2012 18:35

Lassithiotakis-Yiannis--untitled-8--2007.JPG

Lena Platonos (Λένα Πλάτωνος) est originale dans le paysage musical grec. Ses quelques morceaux de techno et d'électro sont érotiques, poétiques.
Elle a commencé, comme beaucoup de grands musiciens actuels en Grèce, avec Manos Hadjidakis. En participant à une émission radiophonique pour les enfants (Εδώ Λιλιπούπολη-
Ici Lilipouli), elle a pu se faire connaître dans les années 70-80. Elle a dès ses débuts rapidement utilisé la musique électronique. On sent dans ses compositions une formation classique. Et malgré les modes qu'elle semblait suivre, elle est toujours restée en marge -jamais formatée-, juste à côté, au-dessus. Sa musique est simplement étrange.

La techno est un des styles électroniques qui l'ont amusée. Elle a également mis en musique des poètes comme Kostas Karyotakis et récemment Constantin Cavafis.

Voici quelques exemples de morceaux électroniques et /ou de techno (améliorée).

Les paroles sont en général décalées par rapport à ce qu'on a l'habitude d'entendre comme banalités dans ce type de musique.


Tableau en tête d'article de Yannis Lassithiotakis, 2007.

 

  Marietta (album Ημερολόγια -Agendas, 2008):


 

Μαριέτα

Ιανουάριος
Άνοιξη
άνθισε η αμυγδαλιά μου
οι γάτες ουρλιάζουν ερωτικά
σαν μωρά στην πυρά
αρκούδες, φίδια, αρνούνται τη χειμέρια νάρκη
τα χιόνια λιώνουν στα βουνά

Παίρνω τη φίλη μου Μαριέτα
μέγιστη φαντασία και κρίση
παρ' όλα τα 99 της
εικάζει του ανθρώπου τα μελλοντικά

Ίσως να μεταλλαχτεί, λέει
για να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα τα κλιματολογικά
η φύση θα κάνει πάλι τη δουλειά της
η ανθρωπότητα θα παραγγέλνει τα παιδιά της
η ομοφυλοφιλία θα γενικευτεί
το σεξ θα υπηρετεί μονάχα την ηδονή

Η Μαριέτα θέλει λοιπόν την ανθρωπότητα να επιζεί
ίσως γι' αυτό κι εκείνη ακόμα ζει
παρ' ότι μόνη, φτωχιά και τυφλή

Ιανουάριος
Άνοιξη
άνθισε η αμυγδαλιά μου
οι γάτες ουρλιάζουν ερωτικά
σαν μωρά στην πυρά
αρκούδες, φίδια, αρνούνται τη χειμέρια νάρκη
τα χιόνια λιώνουν στα βουνά

Παίρνω τη φίλη μου Μαριέτα
μέγιστη φαντασία και κρίση
παρ' όλα τα 99 της

 

Marietta

Janvier
Printemps
Mon amandier s'est épanoui
Les chats miaulent d'amour
Comme des bébés dans un feu
Des ours, des serpents, refusent la torpeur de l'hiver
la fonte des neiges dans les montagnes

Tiens, mon amie Marietta
De l'imagination et un très grand jugement
en dépit de tous ses 99... ans
elle envisage l'homme du futur

Peut-être va-t-on muter, dit-elle
pour s'adapter aux nouvelles données climatiques
la nature fera à nouveau son travail
l'humanité commandera à ses enfants
l'homosexualité va se généraliser
le sexe servira seulement au plaisir

Marietta, veut donc que l'humanité survive
c'est peut-être pourquoi elle vit encore
bien que seule, pauvre et aveugle

Janvier
Printemps
Mon amandier s'est épanoui
Les chats miaulent d'amour
Comme des bébés dans un feu
Des ours, des serpents, refusent la torpeur de l'hiver
la fonte des neiges dans les montagnes

Tiens, mon amie Marietta
De l'imagination et un très grand jugement
en dépit de tous ses 99... ans.

     
    Paroles et musique de Lena Platonos
Traduction personnelle
(autres propositions bienvenues : voir commentaires)
        
S'agapissa (Je t'ai aimé) :

            
I Thalassa (La mer) :

            
Protomagia  (Premier mai)
eimai eftichismeni - je suis heureuse :

   
Liens / Links :
Lena Platonos : myspace
Lena Platonos ressuscite à Athènes
(article de Libération, 01.08.2008)
Lena Platonos sur ce blog :
  
LENA-PLATONOS.jpg
Lena Platonos

                    Cet article est publié sur Eklablog
Par Dornac - Publié dans : MUSIQUES GRECQUES - Communauté : la musique en folie
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires
Retour à l'accueil


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page

Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".

Me contacter

Recommander

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°> 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés