Sortir des Enfers * Βαρκάρη του Αχέροντα (Τα παξιμάδια)

Les sources mythologiques sont précises sur la manière d'entrer dans le royaume d'Hadès, les Enfers, en passant par l'un de ses fleuves,...

Following of this article / Suite de cet article :Cet article est publié sur Eklablog

Comments

[Bibianos]

Ah oui et aussi... "molubi" veut dire crayon mais aussi plomb et en l'occurence je pense que c'est plutôt "du plomb dans le coeur"

[Dornac]

merci encore

[Bibianos]

Bonjour, Merci pour cette page éclairante. Dans la chanson de Papakonstantinou, le mot "kakomoire" selon mes recherches ne signifie pas "des ennuis", mais "pauvre maleureux" (ce que semble
justifier l'emploi du vocatif - au nominatif le mot est kakomoirns). La phrase donne donc "Toi aussi tu as, pauvre malheureux, des rames dans un sale état... etc). Voila et merci pour ce travail
Bibianos

[Dornac]

Merci beaucoup pour ces corrections que je vais m'empresser d'intégrer.


Note : le blog continue sur eklablog, je vais donc transférer ces corrections sur cette plateforme également et je vais effacer peu à peu le contenu de la plateforme présente.

[Toto]

Boh, un plan pour sortir des Enfers?...


L'Odyssée est elliptique sur la sortie d'Ulysse: "...la foule des morts se rassemble avec des cris bruyants ; je suis saisi de crainte, redoutant que
Perséphone ne m’envoie des enfers la tête de la Gorgone, monstre terrible. A l’instant, courant vers le vaisseau, j’ordonne à mes compagnons d’y monter, et de délier les amarres. Ils s’embarquent
aussitôt, et se placent sur les bancs. Le navire est porté par les flots rapides à travers le fleuve Océan ; d’abord il vogue à l’aide des rameurs, ensuite poussé par un vent
favorable." Ouf.


Héraclès, Thésée, et peut-être Persée, autres superhéros qui seraient revenus vivants des Enfers. Mais comment? Nous autres simples mortels ne percerons pas le mystère.

[Dornac]

Le fleuve Océan... ça ressemble bien au Canada, cette rapide transition. Le fleuve Océan, c'est presque un oxymore.


Merci Toto. Oui, nous ramons, nous, simples mortels, pour comprendre quelle est l'issue.


 

[Dornac]

Je viens d'ajouter aujourd'hui une video avec la chanson de Thanassis Papaconstantinou, Τα παξιμάδια Ta Paximadia (Les noix), interprétée par Socratis Malamas. Je vous
proposerai une traduction.

[Dornac]

ta paximadia : les biscottes (et non les noix)

[lizathenes]

Pour ressuciter il faut attendre Pâques ... ça fait long !

[Dornac]

Oui, mais tu sais je mélange religion grecque antique et religion chrétienne... de toutes façons, c'est vrai que la renaissance, c'est plutôt au Printemps qu'on la situe, alors, oui, hibernons
tranquillement...

[oulipia]

Bonjour


 


un léger additif-correctif : le Styx n'a rien d'imaginaire. Ce sont les sources d'une rivière qui se nomme le Kratis http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%81%CE%AC%CE%B8%CE%B9%CF%82

[Dornac]

Oui, une source, " Les eaux du Styx ", c'est pour cela que je n'ai pas voulu en faire un fleuve pour une longue promenade... C'est surtout
Herodote qui le situe (je ne l'ai pas cité, pardon). Voir aussi une jolie description du lieu actuel.


A partir de ton lien on arrive sur le Styx ici avec zi english version pour ceux qui ne comprennent pas le grec.


Merci pour cette précision, Oulipia.


By the way, j'aurais bien aimé mettre un poème de Karyotakis pendant ma "quinzaine en Enfer", mais mes traductions ne sont pas terribles, il manquait celles de quelqu'un d'autre (suivez mon
regard).