Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 mai 2010 1 17 /05 /mai /2010 19:18

Tsakiris--------------.jpg


La musique grecque, dans n'importe quel style, ici le rock - mais aussi dans le laïka (musique populaire, variété)- , est très souvent inspirée par la poésie ou composée sur des textes de qualité.  Pyx Lax est un groupe de rock grec, qui s'est beaucoup produit dans les années 90.

Ici la musique n'est pas celle d'un rockeur : c'est celle de Mikis Theodorakis sur un poème de Lefteris Papadopoulos. Cela permet d'apprécier l'interprétation.

 

 Pyx Lax sur l'album Hommage à Pavlos Sidiropoulos (2001)
Αφιέρωμα στον Παύλο Σιδηρόπουλο
Video : Johnmaniac


Painting at the top of the article by/Tableau en haut de l'article : Αντωνη Τσακιρη
                                                                                        
Antonis Tsakiris

 

      

Κάποτε θα 'ρθουν

Κάποτε θα 'ρθουν να σου πουν
πως σε πιστεύουν, σ' αγαπούν
και πώς σε θένε

Έχε το νου σου στο παιδί,
κλείσε την πόρτα με κλειδί
ψέματα λένε

Κάποτε θα 'ρθουν γνωστικοί,
λογάδες και γραμματικοί
για να σε πείσουν

Έχε το νου σου στο παιδί
κλείσε την πόρτα με κλειδί,
θα σε πουλήσουν

Και όταν θα 'ρθουν οι καιροί
που θα 'χει σβήσει το κερί
στην καταιγίδα

Υπερασπίσου το παιδί
γιατί αν γλιτώσει το παιδί
υπάρχει ελπίδα.

      

Un jour ils viendront

Un jour ils viendront te dire
qu'ils te croient, qu'ils t'aiment
et qu'ils ont besoin de toi.

Pense à l'enfant,
ferme la porte à clef.
Ils mentent.

Un jour viendront les philosophes
les beaux parleurs et les gratte-papier
pour te convaincre.

Pense à l'enfant,
ferme la porte à clef.
Ils te vendront.

Et lorsque viendra le temps
lorsque la bougie s'éteindra
dans la tempête,

prends la défense de l'enfant,
car tant que l'enfant s'échappe
il y a de l'espoir.

                                                    
  Λευτέρης Παπαδόπουλος   Leftéris Papadopoulos
Traduction française d'après Annette.

La première version de cette chanson est celle de Pavlos Sidiropoulos :

 

 

Links / Liens :

Pyx Lax sur myspace

Le groupe Pyx Lax sur ce blog :
      
 Baudelaire: Spleen, chanté en grec (Pyx Lax)
       Ατέλειωτα ταξίδια (Voyages interminables)
       I Muvrini, Pyx Lax & Sting : chants d'or * Ασ' την εικόνα να μιλάει

Pyx Lax sur youtube

 

          Cet article est publié sur Eklablog

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Me Contacter

  • : Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • : Une autre vision de la Grèce.*Another vision of Greece (declaration of love to Greece)*
  • Contact


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page
Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".
 

NO-PUB-Zoom.gif

26/08/2014 De retour de vacances ce blog est couvert de publicités sans le consentement de l'auteur. Le blog continue sur EKLABLOG à l'adresse suivante : http://dornac.eklablog.com/

Since the 26th of august 2014, this blog is closed because of the adverts put on without the agreement of the author. Follow this blog on  :

 

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°>