Nikos Houliaras : au bas de la rivière de fleurs

Au bas de la rivière de fleurs est une chanson écrite et composée par Nikos Houliaras.

Elle est interprétée ici par Mariza Koch.

Tableau en tête d'article de Nikos Houliaras

Video : huluvu38

Κάτω στο Δαφνοπόταμο Κάτω στο Δαφνοπόταμο Έριξα το τραγούδι μου Μες στο νερό Έφυγε και η αγάπη σου Και πάει κατά το πέλαγο Με τον αφρό Και εκεί που ανταμώσαμε Ανθίσαν τα καράβια Το δειλινό Και το ταξίδι τέλειωσε Στη μέση του πελάγου Και στο βυθό Και κοιμηθήκαμε τα δυο Μες στη μεγάλη νύχτα Του πέλαγου Τώρα εκεί κάτω στο βυθό Οι ανθισμένες πλώρες Μας ξέχασαν		Au bas du Dafnopotamo (de la rivière de fleurs) Au bas du Dafnopotamo J'ai jeté ma chanson À l'eau Ton amour aussi s'en est allé Et il s'en va au-delà de la haute mer Avec l'écume Et là où nous nous rejoignons Les bateaux ont fleuri Au coucher du soleil Et le voyage s'est terminé Au milieu de la haute mer Et dans les profondeurs Nous avons dormi tous deux Dans une nuit sans fin En haute mer Là, maintenant dans les profondeurs Les floraisons de proues Nous ont oubliés
Στίχοι: Νίκος Χουλιαράς Μουσική: Νίκος Χουλιαράς		Traduction personnelle (autres propositions de traductions bienvenues -voir commentaires)

Liens / Links

Autres poèmes de Nikos Houliaras

Nikos Houliaras (wikipedia en grec)
Les poèmes de Houliaras (en grec, parfois traduits) sur stixoi.info.
Les peintures de Nikos Houliaras
  - sur le site eikastikon
  - au musée Benaki : Liza a vu l'expo
  - Un court article sur grecehebdo.gr