Vendredi 2 mars 2012 5 02 /03 /Mars /2012 11:00

  castoria.jpg

 

Larmes d'automne

L'automne est venu et j'ai entendu
ton dernier adieu
l'automne est venu et j'ai fermé
ton livre amer

Je t'ai chantée
comme une plage infinie
comme un grenadier
sans branches.
Je t'ai chantée
comme un rivage étendu
comme un nid
sans oiseaux.

L'automne est venu
et ton étoile blonde s'est éteinte
l'automne est venu
et le vent du nord souffle désormais

 

Δάκρυα του φθινοπώρου

Φθινοπώριασε κι άκουσα
το στερνό τ' αντίο σου
φθινοπώριασε κι έκλεισα
το πικρό βιβλίο σου.

Σε τραγούδησα
σα μιαν απέραντη αμμουδιά
σα μια ροδιά
χωρίς κλαδιά.
Σε τραγούδησα
σα μια μεγάλη ακρογιαλιά
σα μια φωλιά
χωρίς πουλιά.

Φθινόπώριασε κι έσβησε
το ξανθό σου το αστέρι
φθινοπώριασε

κι έγινε βορινό πια τ' αγέρι.

                                                                                  
Traduction de Stéphane (Stephellas sur stixoi.info)    

 

Photo (en tête d'article) représentant le lac de Prespes en automne (internet).

Les paroles de cette chanson sont de Nikos Gatsos, la musique est de Stavros Xarchakos.

Dimitra Galani l'interprète ici :

 

 

Elli Paspala chante au Festival de la mer :

 

 

Nana Mouskouri :

 

 

Liens / Links

Nikos Gatsos (1911-1992) : biographie de wikipedia (en français)

Amorgos In English : nauplion.net

Nikos Gatsos sur ce blog :  Nikos Gatsos : Καίγομαι* Je brûle (rébétiko)
                                     D'autres poèmes de Nikos Gatsos
La dimension familière de la poésie insulaire de Nikos Gatsos (Lisa Mamakouka)

Amorgos en grec

Autres traductions de Nikos Gatsos :
Σκοτεινή Μητέρα, Sombre Mère (Oulipia)


Cet article est publié sur Eklablog 

Par Dornac - Publié dans : Nikos Gatsos - Communauté : Musique et chansons
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Retour à l'accueil


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page

Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".

Me contacter

Recommander

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°> 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés