Samedi 21 avril 2012 6 21 /04 /Avr /2012 17:30

melina kana otan tragoudao

Quand je chante

Je chante toujours
Les yeux fermés
parce que dans mon cœur
souffle le vent.
Viens me disperser
Zephyr comme la cendre,
dans
les profondeurs
englouties de chacun.


Ô vie magicienne
J'ai mis du temps à t'apprendre...

Prends place près de moi
Thamyris, chantons
la joie du monde,
ses peines.
Chaque jour s'efface,
mon rêve s'efface
Et je le retrouve
en chantant

Ô vie magicienne
J'ai mis du temps à t'apprendre...

Les chansons prennent
une chose de notre âme
et la transportent
dans le firmament
où elle clignote
comme un triste pulsar
et ouvre la route
aux naufragés.

Ô vie magicienne
J'ai mis du temps à t'apprendre...

Όταν τραγουδάω

Με κλειστά τα μάτια
πάντα
τραγουδάω
γιατί στην καρδιά μου
ο Ζέφυρος φυσά.
Έλα σκόρπισέ με
Ζέφυρε σαν στάχτη
σ' ολονών τα βάθη
τα επτασφράγιστα.

Αχ ζωή μάγισσα
να σε μάθω άργησα...

Κάθισε κοντά μου
Θάμυρι να πούμε
τη χαρά του κόσμου,
το παράπονο.
Κάθε μέρα χάνω,
χάνω το όνειρό μου
και το ξαναβρίσκω
όταν τραγουδώ.

Αχ ζωή μάγισσα
να σε μάθω άργησα...

Τα τραγούδια παίρνουν
κάτι απ' την ψυχή μας
και το μεταφέρουν
στο στερέωμα
όπου αναβοσβήνει
σαν θλιμμένο πάλσαρ
και το δρόμο δείχνει
για τους ναυαγούς.

Αχ ζωή μάγισσα
να σε μάθω άργησα...

   
Traduction personnelle (autres propositions bienvenues : voir commentaires)

 

Les paroles et la musique sont de Thanassis Papaconstantinou.
La chanson est interprétée par Mélina Kana qui en est la première interprète (album : Της αγάπης γερακάρης, 1996):

 

 

Dans la video suivante, Mélina Kana est interviewée, on la voit chanter accompagnée de Thanassis Papaconstantinou, puis le clip de la chanson (chaîne ERT1, 1997) :

 

  
Liens / Links

 

Discographie de Melina Kana (blog grec)

Site non-officiel de Thanassis Papaconstantinou
Thanassis Papaconstantinou: myspace

  Cet article est publié sur Eklablog

Par Dornac - Publié dans : MUSIQUES GRECQUES - Communauté : Musique et chansons
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Retour à l'accueil


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page

Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".

NO-PUB-Zoom.gif

26/08/2014
De retour de vacances ce blog est couvert de publicités sans le consentement de l'auteur.

A partir de maintenant ce blog n'existera plus que sur EKLABLOG à l'adresse suivante :

 

http://dornac.eklablog.com/

 

THIS BLOG IS CLOSED BECAUSE OF THE ADVERTS PUT ON WITHOUT THE AGREEMENT OF THE AUTHOR

FOLLOW THIS BLOG ON EKLABLOG :   http://dornac.eklablog.com/

 

FOLLOW THIS BLOG ON : 
http://dornac.eklablog.com

 

Me contacter

Recommander

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°> 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés