Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 mai 2011 6 28 /05 /mai /2011 05:30

AthanasiosDiakosTheofilos.jpg

  Follow this article here :

Cet article est publié sur Eklablog


Partager cet article

Repost 0

commentaires

Pascal 28/05/2011 16:08



Diakos est un personnage réel devenu mythique, il y a aussi dans le genre, mais plus ancien, le héros littéraire Digénis Akritas, c'est à dire l'akrite (gardien des frontières de l'empire byzantin) issu de deux races (di-génis) qui a
fini par acquérir un statut de personnage réel. Dans le disque "Rizitika", Yannis Markopoulos a réorchestré la tradition crétoise avec Nikos Xilouris comme interprète unique, ici dans ce chant
qui décrit l'agonie de Digénis.


Je trouve que la traduction , même due à quelqu'un d'aussi incontestable qu'Angélique Ionatos, est un peu floue, à commencer par la forme: Karyotakis a écrit un sonnet dans la plus pure forme de ceux de Pétrarque, et on se retrouve dans la traduction avec quatre tercets. Pour autant, je ne
saurais pas faire mieux...



Dornac 29/05/2011 10:32



C'est moi qui ai "aménagé" la forme. Dans le livret où se trouve la traduction, il y a un seul paragraphe. Merci pour cette remarque, je vais l'indiquer...



Grèce à l'Ouest 28/05/2011 13:10



Très belle interprétation de ce poème : j'aime beaucoup Karyotakis, toujours incisif, sans "bavardage".



Dornac 29/05/2011 10:33



Moi aussi j'aime beaucoup Karyotakis et je regrette qu'il n'y ait pas plus de traductions.



Lizagrèce 28/05/2011 10:41



Dans le Dormeur du Val : il est mort ... Même si le poète dit qu'il dort


Dans ce poème là : Le protagoniste se demande : "Comment mourir" ? ... Donc il est vivant !!


Encore un effet de  l'optimisme grec !



Dornac 29/05/2011 10:28



Ton optimisme aussi...



Me Contacter

  • : Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • : Une autre vision de la Grèce.*Another vision of Greece (declaration of love to Greece)*
  • Contact


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page
Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".
 

NO-PUB-Zoom.gif

26/08/2014 De retour de vacances ce blog est couvert de publicités sans le consentement de l'auteur. Le blog continue sur EKLABLOG à l'adresse suivante : http://dornac.eklablog.com/

Since the 26th of august 2014, this blog is closed because of the adverts put on without the agreement of the author. Follow this blog on  :

 

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°>