Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 juin 2012 2 19 /06 /juin /2012 07:00

Adamakos-2.jpg

Liens 

Excursion 

La mer de Scaramanga est amarrée,
épaisse. Des pétroliers
sort une noire fumée d'immobilité.
Admettons que tu existes.

Le parcours se détend pendu au regard.
Un nuage sale tache les routes d'en haut,
l'âme pure en bas est à nouveau remise.
Admettons que tu existes.

Le cheval restera attaché à l'arbre.
Ces nœuds en nombre dans ma tête,
ces liens en nombre.
Admettons que tu existes.

Dans le rétroviseur
un puits asséché se regarde.
La terre çà et là fraîchement creusée.
Le même soin
pour les morts et les semences.
La terre frissonne.
Admettons que tu existes.

À Mycènes exclamations et tombeaux.
Pierre torturée par le renom.
Passion bien née digne du souvenir.
Sur notre propre passion
nul visiteur ne viendra,
l'oubli, toujours affamé, l'attend.
Admettons que tu existes.

À Nauplie, un autre bateau blanc.
Pas tout à fait bateau et pas tout à fait blanc.
Admettons que tu existes.

Nous quittons les équivoques
pour entrer dans les roseaux,
les citronniers et les cyprès.
Image frugifère – je t'arrose.
Admettons que tu existes.

Au loin dans la montée
un chemin de fer noir s'essouffle.
Salut arrêté dans sa fuite.
Admettons que tu existes.
Comme l'eau abondante en des lieux inhabités.
Comme le tir adroit sur des oiseaux embaumés.
En trop.

 

Τα δεμνα 

Εκδρομή 

Ἡ θάλασσα τοῦ Σκαραμαγκᾶ εἶναι δεμένη,
πηχτή. Ἀπό τὰ πετρελαιοφόρα
βγαίνει μαῦρος καπνός ἀκινησίας.
Ἂς ποῦμε πὼς ὑπάρχεις.

Ἡ διαδρομή ξεχειλώνει κρεμασμένη στὸ βλέμμα.
Λερώνει τοὺς ἀπάνω δρόμους ἕνα βρώμικο σύννεφο,
ἡ καθαρή ψυχή κάτω ᾀναβάλλεται πάλι.
Ἂς ποῦμε πὼς ὑπάρχεις.

Τὸ ἄλογο θὰ μείνει δεμένο στὸ δέντρο.
Στὸ μυαλό μου πολλοί τέτοιοι κόμποι,
πολλά τέτοια δεσίματα.
Ἂς ποῦμε πὼς ὑπάρχεις.

Στοῦ αὐτοκινήτου τὸν καθρέφτη
κοιτάζεται ἕνα ξεροπήγαδο.
Στὴ γῆ εδῶ – εκεῖ κάτι φρεσκοσκαμμένο.
Ἡ ἴδια φροντίδα
γιὰ τοὺς νεκρούς καὶ γιὰ τοὺς σπόρους.
Ἡ γῆ αναρριγεῖ.
Ἂς ποῦμε πὼς ὑπάρχεις.

Στς Μυκνες πιφωνήματα κατφοι.
Π
τρα βασανισμνη πτφμη.
Π
θη πτζάκι καγι' ατξιοθύμητα.
Στ
δικά μας τπάθη
δ
ν θ' ρθεκανες πισκέπης,
τ
περιμένει λήθη, πεινασμένη πάντα.
ς πομε πς πάρχεις.

Στ
Ναύπλιο λλο να πλοο λευκό.
χι πόλυτα πλοο κι χι πόλυτα λευκό.
ς πομε πς πάρχεις.

φήσαμε τδιφορούμενα
κα
μπήκαμε σκαλαμιές,
σ
λεμονις κακυπαρίσσια.
Ε
κόνα πωροφόρα – σποτίζω.
ς πομε πς πάρχεις.

Μακρι
στν νηφόρα
κοντανασαίνει
νας μαρος σιδηρόδρομος.
Σ
ν γλιτωμς ποξεκουρδίστηκε.
ς πομε πς πάρχεις.
πως τπολνερσμέρη κατοίκητα,
πως τκαλσημάδι σπουλιβαλσαμωμένα.
Περιττά.

                                                                     
Traduit du grec par Martine Plateau-Zygoumas,
in Du peu de monde et autres poèmes,
éditions de La Différence, 1995.
         Κική Δημουλά, Το λίγο του κόσμου, 1971.

  Tableau de Yannis Adamakos.

Liens/Links


Prix européen de la littérature (biography in English /biographie en Français)

Le site de Michel Volkovitch:Traductions de poèmes de Kiki Dimoula par M. Volkovitch

La pierre et le sel: Autres poèmes de Kiki Dimoula en ligne

Extrait d'une conférence de M. Volkovitch (sur les difficultés de la traduction) avec Kiki Dimoula

English biography of Kiki Dimoula on wikipedia

   Cet article est publié sur Eklablog

Partager cet article

Repost 0
Published by Dornac - dans Kiki Dimoula
commenter cet article

commentaires

lizagrèce 19/06/2012 11:15


Ma poétesse préférée !!!


http://maiosndleiza.over-blog.fr

Dornac 19/06/2012 12:08



Je sais !






Me Contacter

  • : Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • : Une autre vision de la Grèce.*Another vision of Greece (declaration of love to Greece)*
  • Contact


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page
Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".
 

NO-PUB-Zoom.gif

26/08/2014 De retour de vacances ce blog est couvert de publicités sans le consentement de l'auteur. Le blog continue sur EKLABLOG à l'adresse suivante : http://dornac.eklablog.com/

Since the 26th of august 2014, this blog is closed because of the adverts put on without the agreement of the author. Follow this blog on  :

 

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°>