Georges Séféris : J’ai maintenu ma vie * Κράτησα τη ζωή μου

Il s'agit d'un extrait du poème Epiphanie 1937, traduit en Français par Jacques Lacarrière.

Κράτησα τη ζωή μου Κράτησα τη ζωή μου ταξιδεύοντας ανάμεσα σε κίτρινα δέντρα, κάτω απ'το πλάγιασμα της βροχής σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες με τα φύλλα της οξιάς καμιά φωτιά στην κορυφή τους βραδιάζει.		J’ai maintenu ma vie J’ai maintenu ma vie, j’ai maintenu ma vie en voyageant Parmi les arbres jaunes, selon les pentes de la pluie Sur de versants silencieux, surchargés de feuilles de hêtre. Pas un seul feu sur les sommets. Le soir tombe.
Γιώργος Σεφέρης, ΕΠΙΦΑΝΙΑ 1937.		Traduction de Jacques Lacarrière et Égérie Mavraki, Mercure de France, 1963, p.66

Painting (above)/Tableau (ci-dessus) : Ιωάννης Μήτρακας, Σύνθεση.
                                                    Ioannis Mitrakas, Composition.

Mis en musique par Mikis Theodorakis, la chanson est interprétée par Manolis Mitsias (Μανώλης Μητσιάς), en présence du compositeur lors d'une émission en son hommage :

  Emission "stin ygeia mas" (= "à la nôtre"), 20/11/2010.
Video : maifilo

Autres interprétations de ce classique...

Grigoris Bithikotsis (Γρηγόρης Μπιθικώτσης) :

Video : GreekNemesis

Antonis Kaloyannis (Αντώνης Καλογιάννης) :

Video : Lynkeas

Maria Farantouri (Μαρία Φαραντούρη):

Video : nisnick

Margarita Zorbala (Μαργαρίτα Ζορμπαλά) :

Video : Uriel333

Links / Liens :

La traduction du poème intégral en Français.

The entire translation of the poem in English by E. Keely and P. Sherrard.

English, Italian translations of the extract of the poem (note on the video).

Biographie de Georges Seferis sur esprits nomades.

Biographie de Jacques Lacarrière