Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 septembre 2012 7 02 /09 /septembre /2012 07:00

1.-Botsoglou--erotiko.jpg

Dans les grottes marines

Dans les grottes marines,
Il y a une soif, il y a un amour,
Il y a une extase
Aussi dures que les coquillages ;
On peut les tenir dans sa paume.


Dans les grottes marines,
Des jours entiers je t'ai regardée dans les yeux,
Et je ne te connaissais pas
Et tu ne me connaissais pas.

 

Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές

Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές
υπάρχει μια δίψα υπάρχει μια αγάπη
υπάρχει μια έκσταση,
όλα σκληρά σαν τα κοχύλια
μπορείς να τα κρατήσεις μες στη παλάμη σου.

Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές
μέρες ολόκληρες σε κοίταζα στα μάτια
και δε σε γνώριζα
μήτε με γνώριζες.

              

Traduction de Jacques Lacarrière
et Égérie Mavraki, Mercure de France, 1964.p.73

  Γιῶργος Σεφέρης (1900-1971)

 

Mis en musique par Mikis Theodorakis, ce poème a été chanté par Yorgos Moutsios (Γιώργος Μούτσιος) en 1962 dans cette version, un chanteur lyrique qui est mort en juillet dernier :

 

 

En tête d'article, une oeuvre de Chronis Botsoglou : Erotique.
                                                       Χρόνης Μπότσογλου : Ερωτικό.

 

Voir aussi

Biographie et choix de textes sur le site espritsnomades.com

Poèmes publiés sur la République des Lettres

Biographie de Seferis sur wikipedia

Cet article est publié sur Eklablog

Partager cet article

Repost 0
Published by Dornac - dans Georges Seferis
commenter cet article

commentaires

lizagrèce 02/09/2012 17:26


Le poète voit des choses que je n'ai pas vu dans les grottes marines .... Mais c'est sûrement pour cela qu'il est  poète et moi simplement passagère d'un bateau ...

Me Contacter

  • : Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • : Une autre vision de la Grèce.*Another vision of Greece (declaration of love to Greece)*
  • Contact


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page
Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".
 

NO-PUB-Zoom.gif

26/08/2014 De retour de vacances ce blog est couvert de publicités sans le consentement de l'auteur. Le blog continue sur EKLABLOG à l'adresse suivante : http://dornac.eklablog.com/

Since the 26th of august 2014, this blog is closed because of the adverts put on without the agreement of the author. Follow this blog on  :

 

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°>