Eleftheria Arvanitaki : Ma pomme, ma mandarine

Ze successful and beautiful chanteuse grecque Eleftheria Arvanitaki interprète ici un chant du répertoire de Smyrne (smyrneïko, souvent confondu avec le rébétiko, en général joué en trio violon, santouri et chant): Μήλο μου και μανταρίνι (Milo mou ke mantarini - Ma pomme, ma mandarine).

Video : outis27

Vous reconnaîtrez peut-être la santouriste Ourania Lampropoulou qui accompagnait à Paris la chanteuse Xanthoula Dakovanou, dans un très beau et très bon spectacle à la péniche Anako le 10 mars 2012 à Paris, quai de Seine. Le groupe a joué en grande partie du smyrneïko. Le spectacle était précédé d'une conférence intéressante de Panayota Anagnostou sur la musique traditionnelle grecque. Le trio Anassa jouera de nouveau sur la péniche Anako le vendredi 30 mars à 20h30, dans un autre spectacle : La Dame à la barque.

E. Arvanitaki, version enregistrée avec Javier Limon :

En 1928, Marika Papaghika (Μαρίκα Παπαγκίκα) interprétait ce chant traditionnel (enregistré à New-York):

Video : Pankonstantopoulos

Μήλο μου και μανταρίνι Μες στα γλυκά ματάκια σου μες στα γλυκά σου κάλλη εξέχασα σιγά σιγά κάθε αγάπη άλλη Μήλο μου και μανταρίνι ό,τι πεις εσύ θα γίνει Και τώρα που σ΄αγάπησα τρελαίνομαι ολοένα και χάνομαι και σβήνομαι αγάπη μου στα ξένα Έλα με τον ταχυδρόμο που 'ναι γρήγορος στο δρόμο Πόσα θυμάμαι να σου πω κι όταν σε δω τα χάνω κι απ' την αγάπη την πολλή κοντεύω να πεθάνω Έλα, έλα που σου λέγω μην με τυραννείς και κλαίγω Εγώ για 'σένα τραγουδώ και λες δε σ' αγαπάω και λες με τ' άστρα του ουρανού τις ώρες μου περνάω Έλα, έλα με τα μένα και θα ζεις χαριτωμένα

Ma pomme, ma mandarine Dans tes petits yeux doux à l'intérieur de ta beauté douce j'ai oublié lentement, lentement tout autre amour Ma pomme, ma mandarine quoique tu dises adviendra Et maintenant que je t'ai aimée je deviens fou à jamais et je me perds et je dépéris mon amour, à l'étranger Viens avec le facteur qui rapide, arrive sur la route Tous les souvenirs à te dire quand je te vois je les perds et de beaucoup d'amour je suis sur le point de mourir Viens, viens, je te dis ne me tourmente pas et je pleure Je chante pour toi et tu me dis que je ne t'aime pas et tu me dis qu'avec les étoiles du ciel Je passe mon temps Viens, viens avec moi et tu vivras mignonne.

  Traduction personnelle :
autres propositions de traductions
bienvenues (voir commentaires). Merci à Madeleine pour ses corrections.

Liens / links

Eleftheria Arvanitaki

Association Anassa avec Xanthoula Dakovanou

Eleftheria Arvanitaki sur ce blog : 
     Eleftheria Arvanitaki, concert à Chalkida, 24 juillet 2009      
     Eleftheria Arvanitaki invite les vents ibériques à souffler en Grèce  
     Aeriko 
     Les chanteuses grecques
     Des coquillages pour le réveillon
     Castoria (chanson Amarantos)
      Hydra (fin de l'article)
     Yorti
     Ismaël Lo - Eleftheria Arvanitaki, une femme sans haine* Ιστορία παλιά
     Les sirènes existent (1)* Sirens do exist *Γοργόνες
     Maria Polydouri : Je ne chanterais pas si tu ne m'avais pas aimée
     Constantin Cavafis : Gris * Γκρίζα
     Odysseas Elytis : Ode à Aphrodite, d'après Sappho
     Odysseas Elytis : L'été a tout emporté * όλα τα πήρε το καλοκαίρι
     Odysseas Elytis : Το παράπoνο * la complainte
     Lara Fabian chez les Grecs
     Concerts: A. Ionatos et K. Fotinaki en Grèce à Naxos, Eleftheria Arvanitaki à Paros