Eleftheria Arvanitaki : Ma pomme, ma mandarine

Ze successful and beautiful chanteuse grecque Eleftheria Arvanitaki interprète ici un chant du répertoire de Smyrne (smyrneïko, souvent confondu avec le rébétiko, en général joué en trio violon, santouri et chant): Μήλο μου και μανταρίνι (Milo mou ke mantarini - Ma pomme, ma mandarine).

SUITE DE L'ARTICLE ICI :

FOLLOW THIS ARTICLE HERE :

Cet article est publié sur Eklablog

Comments

[lizagrèce]

J'ai tout mangé !!!

[Dornac]

[Grèce à l'Ouest]

Oui.Je n'arrive pas à retrouver ton adresse électronique personnelle : peux-tu m'envoyer un message, stp. Merci.

[Dornac]

C'est fait.

[Grèce à l'Ouest]

Παρακαλώ ! Και καλό Σαββατοκύριακο !


Ne vas-tu pas par hasard écouter Angelique Ionatos à la Fondation Hellénique lundi soir prochain, 20h ?

[Dornac]

Ca me plairait bien mais je ne sais pas si je pourrai y aller. Merci pour cette information. Tu y vas?

[Grèce à l'Ouest]

Je ne pense pas que ce soit "mon amour est à l'étranger", mais comme je l'ai écris plus haut (je mets exprès des virgules pour que ce soit plus clair): je dépéris, mon amour, à
l'étranger. Il n'y a pas de verbe "est", et à mon sens, on n'a pas besoin de le rajouter. Désolée de "chicaner"...

[Dornac]

Merci (de chicaner)

[Grèce à l'Ouest]

Très belle chanson ! J'aime beaucoup Marika et puis le disque qui gratte, le passage du temps, cette voix qui vient de si loin, sont tellement émouvants... Merci
pour les 2 interpétations !


Ne serait-ce pas plutôt quoi que, et : σβήνομαι je dépéris
αγάπη μου στα ξένα mon amour, à l'étranger...

[Dornac]

J'ai extrapolé "l'étranger" en "ailleurs", oui, à cause du courrier, il vaut peut-être mieux.
"je dépéris" est plus proche de la pensée française, oui, puisque l'effacement en français rappelle plutôt la timidité.


Je vais changer.


Merci Madeleine.

[lizagrèce]

Glyka glyka ...


http://maisondeliza.over-blog.fr

[Dornac]

je suis passée : je n'ai pas vu de gâteau! Où les as-tu mis ?