Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 avril 2011 1 25 /04 /avril /2011 06:26

lakis-Tsordanelli.jpg

 

Parmi les chansons arrangées pour le disco de la fin des années 70, on trouve beaucoup de reprises de succès internationaux traduits en grec pour l'occasion, comme Gengis Khan, (Dschinghis Khan, un succès allemand de l'Eurovision de 1979 - Ouh!  Ah! Ouh! Ah! Il faut le voir absolument, c'est bien pire que Village People!), ou esena thelo mono (d'après la chanson des Gibson Brothers, Cuba en 1979)...

Dans la video suivante, Lakis Tzordanelli (Λάκης Τζορντανέλλι) joue son propre rôle pour le film Koroido Romie ! (1981) de Christos Kyriakopoulos avec Nelly Gini (Νέλλη Γκίνη) et Dionysis Papagiannopoulos (Διονυσης Παπαγιαννοπουλος) :

 

 

Les titres des chansons sont souvent en décalage avec le style musical, comme Αγοράζω παλιά : Agorazo palia qui signifie... J'achète des antiquités ! Eh oui... mais pourquoi s'en étonner en Grèce?

Donc, en Grèce, on achète des antiquités sur la musique du tube disco africain A.I.E a Mwana du groupe Black Blood (1975) en langue swahili, qui est lui-même une reprise de Aieaoa (1971) d'un groupe français (japonisé) dans l'album Le Monde Fabuleux Des Yamasuki. Le morceau a finalement atterri en Angleterre chez les Bananarama. Un petit tour du monde...    

 

Enfin, une reprise de Boney M, Daddy Cool qui devient en grec πες μου πότε : Pes mou pote (Dis-moi quand):

 

Disco.gif

 

A suivre sur le disco grec : des morceaux avec des musiques originales grecques (sur ce blog : par exemple dans cet article où Savina Yannatou chante du disco).

 

  Cet article est publié sur Eklablog

Partager cet article

Repost 0

commentaires

lizagrèce 25/04/2011 09:28



Bah ! non c'est lundi de Pâques quand même ! La fête n'est pas finie



lizagrèce 25/04/2011 08:44



Tu n'as pas ton pareil pour mettre l'ambiance ! Je vais chercher ma boule à facettes et j'arrive... C'est quand les slows ?



Dornac 25/04/2011 09:03



Tu veux déjà te reposer ?



Me Contacter

  • : Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • : Une autre vision de la Grèce.*Another vision of Greece (declaration of love to Greece)*
  • Contact


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page
Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".
 

NO-PUB-Zoom.gif

26/08/2014 De retour de vacances ce blog est couvert de publicités sans le consentement de l'auteur. Le blog continue sur EKLABLOG à l'adresse suivante : http://dornac.eklablog.com/

Since the 26th of august 2014, this blog is closed because of the adverts put on without the agreement of the author. Follow this blog on  :

 

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°>