Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 décembre 2010 1 20 /12 /décembre /2010 06:00

Leon-Gordon-Elegant-Man-in-Mirror-1930.jpg

 

La suite de cet article sur le lien suivant/  Following of this article on the this link :  Cet article est publié sur Eklablog

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Grèce à l'Ouest 29/12/2010 16:16



Le texte est exact, mais il se présente sous la forme de 3 paragraphes et non de 3 strophes !



Dornac 30/12/2010 10:28



J'ai fait la sourde oreille et je me suis finalement décidée à changer la présentation du texte. Je crois que j'ai dû ressentir la même chose que toi, vu le temps que j'ai mis pour le
modifier.
Merci. Bonnes fêtes.



Grèce à l'Ouest 23/12/2010 09:55



C'est une bonne idée que de mettre les traductions de Grandmont et de Yourcenar (dont l'introduction aux poèmes de Kavafis reste quasi indépassable !), mais en réalité ce n'est pas ainsi que se
présente sa traduction ! elle fait des textes versifiés de K des poèmes en prose, ce qui, personnellement, m'a touours "contrariée" ! Καλές γιορτές !



Dornac 29/12/2010 01:48



J'avoue ne pas avoir le texte original de Yourcenar. J'ai repris des choses copiées et, selon toi... arrangées. Merci pour l'information, donc.


Καλές γιορτές



Coline Termash 22/12/2010 07:59



Oui, elle est très belle. Et cet article est agréable.


Je vous souhaite de bonnes fêtes.


Coline



Coline Termash 22/12/2010 07:42



Comme toujours, Cavafy ...


J'ai une très nette préféerence pour la traduction de Marguerite Yourcenar.


Je ne suis pas certaine que l'illustartion soit tout à fait juste. Effectivement, il s'agit plus d'un dandy que d'un commis.


Toutefois, merci pour ce partage des textes de ce très grand poète.


Coline Termash



Dornac 22/12/2010 07:55



Je suis d'accord pour l'illustration. Je n'ai pas trouvé mieux et le tableau est agréable. J'ai eu du mal à en trouver une (pour Kondos aussi, d'ailleurs).
Bonnes fêtes.



Zara forestier 20/12/2010 23:41



C'est sympa de trouver du Grec moderne sur votre site !



Dornac 21/12/2010 09:27



Qu'est-ce qui vous attache au grec (si ce n'est pas indiscret) ?



Zara forestier 20/12/2010 23:40



J'ai beaucoup aimé cettepage !



Dornac 21/12/2010 09:26



Αχ ! your pleasure is my pleasure !



lizagrèce 20/12/2010 21:45



C'est un de mes texte préférés de Cavafy



Dornac 20/12/2010 21:57



Bon, alors si celui-ci vous plaît à tous les deux, qu'est-ce qui me reste à vous offrir pour Noël ? (j'ai besoin qu'on me souffle, là)



benichou 20/12/2010 08:25



très beau... pourquoi y ont mis ma photo,( quand j'étais jeune) ?



Dornac 20/12/2010 10:42



Il vaut mieux que ce soit toi qui vieillisse plutôt que le portrait, je
crois.



Me Contacter

  • : Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • : Une autre vision de la Grèce.*Another vision of Greece (declaration of love to Greece)*
  • Contact


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page
Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".
 

NO-PUB-Zoom.gif

26/08/2014 De retour de vacances ce blog est couvert de publicités sans le consentement de l'auteur. Le blog continue sur EKLABLOG à l'adresse suivante : http://dornac.eklablog.com/

Since the 26th of august 2014, this blog is closed because of the adverts put on without the agreement of the author. Follow this blog on  :

 

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°>