Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 décembre 2013 6 07 /12 /décembre /2013 10:31

Nikos-Hadjikyriakos-Gkikas.jpg

 

La suite sur le lien suivant / Following of the article on this link :

Cet article est publié sur Eklablog

Partager cet article

Repost 0

commentaires

lizathenes 08/12/2013 00:16


Peinture et musique de la poésie même de Cavafis ... Une véritable symphonie !

oulipia 07/12/2013 13:11


Bonjour,


 


en complément, une traduction alternative (faite maison  )


 


LA VILLE


 


Tu as dit : « J’irai sur une autre terre, j’irai sur une autre mer.
Il se trouvera une autre ville plus belle que celle-ci.


Pour chaque tentative, c’est un échec qui m’est écrit ;


Et mon cœur – comme un mort – y est enseveli.


Dans ce marasme jusqu’à quand restera mon esprit ?


Où que je tourne mon regard, où que je puisse voir,


De ma vie je vois ici les décombres noirs,


Que j’ai passés tant d’années à ruiner et détruire. »


 


Des pays nouveaux tu n’en trouveras pas, tu ne trouveras pas d’autres mers.


La ville, elle te suivra. Par les rues tu erreras


- les mêmes. Et dans les quartiers – les mêmes – tu vieilliras ;


Et dans ces mêmes maisons tu blanchiras.
Toujours à cette ville-ci tu arriveras. Pour ce qui est d’ailleurs – n’espère pas.
Pas de navire pour toi, pas de voie.
Puisque ta vie tu l’as ruinée ici,


Dans ce tout petit coin, sur toute la terre tu l’as détruite.


 


 


 


 

Dornac 07/12/2013 17:17



Σ'ευχαριστω πολυ Ουλιπια !


Merci, reviens plus souvent !



Me Contacter

  • : Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • : Une autre vision de la Grèce.*Another vision of Greece (declaration of love to Greece)*
  • Contact


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page
Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".
 

NO-PUB-Zoom.gif

26/08/2014 De retour de vacances ce blog est couvert de publicités sans le consentement de l'auteur. Le blog continue sur EKLABLOG à l'adresse suivante : http://dornac.eklablog.com/

Since the 26th of august 2014, this blog is closed because of the adverts put on without the agreement of the author. Follow this blog on  :

 

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°>