Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 mai 2011 3 04 /05 /mai /2011 19:23

Partager cet article

Repost 0
Published by Dornac - dans Odysseas Elytis
commenter cet article

commentaires

oulipia 19/07/2012 12:43


Bonjour


... en fait ce n'est pas un poème, c'est une fabrication de chanson à partir d'un début de poème - Ελένη - collé avec un quatrain pris ailleurs dans le recueil pour servir de refrain...


 


Ça m'a donné envie de m'atteler à la traduction du poème "authentique" - j'avoue que même si la musique est belle, les "triturages" me dérangent un peu...


Bonnes vacances

Dornac 27/07/2012 10:30



Oui, en effet, je n'ai pas la traduction integrale d'Orientations.
Bonnes vacances, bonnes traductions.



Pascal 08/05/2011 22:48



Une imprécision dans la traduction: σκοτώθηκε est mal rendu par "fut mort". Il n'est pas mort de sa belle mort, on l'a tué...



Dornac 09/05/2011 07:52



Merci.
Je n'ai pas trouvé d'autres traductions.



lizagrèce 06/05/2011 19:29



Il a plu des cordes.... mais pas aujourd'hui .. Pas tous les jours quand même !



Dornac 06/05/2011 21:10



 


Pays chaud, soleil... Αχ ! finalement on a des surprises parfois.
Même Vivaldi fait pleuvoir des cordes en plein été (Quatre saisons). Alors que la pluie arrive goutte
à goutte en hiver dans le premier mouvement, c'est assez vite l'orage en été au troisième
mouvement.



benichou 05/05/2011 11:01



Très beau.



Dornac 06/05/2011 17:56



Ah, tant mieux. Je pensais que ça plairait moins que les autres poèmes d'Elytis.



lizagrèce 04/05/2011 22:07



Avec "la première goutte de pluie " il y a des larmes dans la voix et dans les crodes du violon



Dornac 06/05/2011 17:57



Il pleut (et pleure) des cordes... c'est ça ?


Tiens, à propos de cette expression, ça me rappelle un spectacle de James Thierrée : Au revoir parapluie.



Me Contacter

  • : Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ- Greece-
  • : Une autre vision de la Grèce.*Another vision of Greece (declaration of love to Greece)*
  • Contact


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page
Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".
 

NO-PUB-Zoom.gif

26/08/2014 De retour de vacances ce blog est couvert de publicités sans le consentement de l'auteur. Le blog continue sur EKLABLOG à l'adresse suivante : http://dornac.eklablog.com/

Since the 26th of august 2014, this blog is closed because of the adverts put on without the agreement of the author. Follow this blog on  :

 

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°>