Michalis Ganas : Souffle, mon âme * Φύσα ψυχή μου

Suite de cet article / Following of this article :
Cet article est publié sur Eklablog

Comments

[Pierre]

Sur ce point j'ai pu vérifier φύσα est aussi un impératif aoriste type B qui s'utilise surtout en langage oral.


A+

[Dornac]

J'ai un encore un doute (je ne pense pas que ce soit l'impératif ici, il aurait fallu alors que "psychi mou" soit au vocatif).


OK. J'ai vérifié autrement.

[Pierre]

Je suis très touché par ce poème d'argile et de clarinette. Merci Dornac! Des suggestions?


le titre : "Souffle mon âme" et ainsi les deux derniers vers "Souffle mon âme et élève toi comme une plume"


clarinette en bois "qui nous tient dans cette danse-ci" tient me semble plus fort que maintient (?)


"et qui s'éveillera, nous connaitra (j'aurai bien mis reconnaîtra pour des tas de raisons mais c'est peut être trop loin du mot grec)


ou s'en retournera de son côté"


Merci encore.

[Dornac]

Merci Pierre.


Je vais l'intégrer.
... sauf "souffle mon âme" à cause de l'ambiguité de la conjugaison "souffler" en français ici, on pourrait prendre ça pour un impératif. Mais c'est vrai que c'est plus élégant que "mon âme
souffle".

[lizagrèce]

Ah ! dansre au son de la clarinette !!