Dimanche 6 mai 2012 7 06 /05 /Mai /2012 19:00

Pavlos-HABIDIS.jpg


Ce qui n'est plus ici

Tout est ici et tout est passé
comme l'eau entre les mains d'un enfant.
Tout a fané entre les doigts profondément
Gouttelettes de lumière du premier ciel.

Quelque part ici je m'habituerai
à avoir le temps enfermé dans le corps.
Comme la fièvre que je garderai serrée
sur le front, dans les yeux, dans la voix.

Et chaque soir, je verrai de nouveau
derrière les grilles le feu de tes yeux.
J'attendrai encore un peu la lumière
pour à nouveau revivre ce qui n'est plus ici ...

Ailleurs, quelque part par ici
tout arrive et devient vie.
je m'inclinerai lentement vers le reflux du fleuve
comme le printemps qui a tardé à venir.

Et chaque soir, je verrai de nouveau
derrière les grilles le feu de tes yeux.
J'attendrai encore un peu la lumière
pour à nouveau revivre ce qui n'est plus ici ...

 

Ότι δεν είναι πια εδώ

Όλα είν' εδώ κι όλα περνάνε
σαν το νερό στα χέρια ενός παιδιού.
Μέσα βαθιά στα δάχτυλα γερνάνε
μικρές σταγόνες φως του πρώτου ουρανού.

Κάπου εδώ θα συνηθίσω
να 'χω το χρόνο κλειδωμένο στο κορμί.
Σαν πυρετό θα τον κρατήσω σφιχτά
στο μέτωπο, στα μάτια,στη φωνή.

Και κάθε βράδυ θα κοιτώ ξανά
πίσω απ' τις γρίλιες των ματιών σου τη φωτιά.
Θα περιμένω λίγο φως ξανά,
ξανά να ζήσει πάλι ό,τι δεν είναι πια εδώ...

Κάπου αλλού, κάπου εδώ γύρω
όλα συμβαίνουν κι όλα γίνονται ζωή.
Στου ποταμού το γύρισμα θα γείρω αργά
σαν άνοιξη που άργησε να 'ρθει.

Και κάθε βράδυ θα κοιτώ ξανά
πίσω απ' τις γρίλιες των ματιών σου τη φωτιά.
Θα περιμένω λίγο φως ξανά,
ξανά να ζήσει πάλι ό,τι δεν είναι πια εδώ...

     
Traduction personnelle (autres propositions
bienvenues - voir commentaires)
    Paroles et musique d'Alkinoos Ioannidis

 

Video : Mastoras 79
Tableau de Pavlos Habidis

Alkinoos Ioannidis est passé à Aubervilliers récemment (11 avril) et nous a offert un superbe concert en compagnie de Piers Faccini. Il revient le 15 juin, toujours dans le cadre du festival Métis de Seine-saint-Denis.

Links / Liens :

Sur ce blog :

   à l'intérieur des articles:
      La vallée des papillons à Rhodes
     Le retour
     Sur l'Olympe
     Les gorges de Vikos
      Ne demande pas au ciel (en duo avec Dimitra Galani)
   Il chante les poètes :     
      Kemal de Nikos Gatsos
     Cavafis : Mer matinale
     Cavafis : Décembre 1903
      Séféris : Fleur de la pierre


Cet article est publié sur Eklablog

Par Dornac - Publié dans : MUSIQUES GRECQUES - Communauté : Musiques
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Retour à l'accueil


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page

Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".

Me contacter

Recommander

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°> 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés