MUSIQUES GRECQUES

Mercredi 18 septembre 2013 3 18 /09 /Sep /2013 20:30

Fotis-Kontoglou.jpg

Rentrée avec l'un des meilleurs de la musique grecque actuelle, Alkinoos Ioannidis, pour qui l'amour est sacré : Ο Προσκυνητής (Le Pèlerin) - prière à l'amour.
La chanson est issue de
l'album Οι περιπέτειες ενός προσκυνητή (Les aventures d'un pèlerin, 2003)

 


Vidéo : kazalex90
 Concert 2006 à Athènes (Lycabette) avec Malamas et Alexiou.
meilleur son ici :
                                 
  Ο Προσκυνητής   Le Pèlerin
    Τα βουνά περνάω
και τις θάλασσες περνώ
Κάποιον αγαπάω
Δυο ευχές κρατάω 
και δυο τάματα κρατώ
Περπατώ και πάω

Κάποιος είπε πως η αγάπη 
σ’ ένα αστέρι κατοικεί
αύριο βράδυ θα `μαι εκεί
Κάποιος είπε πως ο έρωτας
για μια στιγμή κρατά
αύριο βράδυ θα `ναι αργά

Στα πουλιά μιλάω 
και στα δέντρα τραγουδώ
Κάποιον αγαπάω
Κι όταν τραγουδάω 
προσευχές παραμιλώ
περπατώ και πάω

Κάποιος είπε πως ο δρόμος 
είναι η φλέβα της φωτιάς
ψυχή μου πάντα να κυλάς
Κάποιος είπε πως ταξίδι
είναι μόνο η προσευχή
καρδιά μου να `σαι ζωντανή

Κάποιος είπε πως η αγάπη 
σ’ ένα αστέρι κατοικεί
αύριο βράδυ θα `μαι εκεί
Κάποιος είπε πως ο έρωτας
για μια στιγμή κρατά
αύριο βράδυ θα `ναι αργά  
  Je traverse les monts
et je franchis les mers 
J'aime quelqu'un
Je retiens deux vœux 
et je détiens deux offrandes
Je chemine et je m'en vais 

Quelqu'un a dit que l'amour
niche dans une étoile
demain soir je serai là
Quelqu'un a dit que l'amour
dure un instant
demain soir il sera trop tard.

Je parle aux oiseaux
je chante aux arbres 
J'aime quelqu'un
et quand je chante
je balbutie des prières
je chemine et je m'en vais

Quelqu'un a dit que la route
est l'artère du feu
écoule-toi sans cesse ô mon âme
Quelqu'un a dit que le voyage
est la seule prière
reste vivant ô mon cœur

Quelqu'un a dit que l'amour
niche dans une étoile
demain soir je serai là
Quelqu'un a dit que l'amour
dure un instant
demain soir il sera trop tard.
                                  
      Paroles et musique Alkinoos Ioannidis. 
Traduction en français personnelle (autres 
propositions bienvenues, voir commentaires). 

 

  Στη μνήμη του Καλοκαριου στην Ικαρια με την Γιώτα και τον Γρηγόρη.
En souvenir d'un été à Icaria, pour Yota et Grigoris.

Tableau en tête d'article: probablement Fotis Kontoglou

Une autre version, lors d'une émission télévisée

                                 

Vidéo : tekloiz

Le clip :


Vidéo :XxSeraphinxX

 

Athènes 2012 :

 

Video : glauxath

 

 

Liens / Links

Son site

Biographie sur Wikipedia (en anglais)

Dates de ses concerts (sur son site)

Les paroles de la chanson en anglais (video)

Article de Libération sur Alkinoos Ioannidis

Transeurope express: Edgar Poe dans le rock européen

L'été dernier, à l'affiche d'une comédie musicale adaptée de Ménandre, Samia.

Alkinoos Ioannidis sur ce blog :

*Concert d'Alkinoos Ioannidis : au festival de Saint-Denis

*Les chanteurs grecs (1)

*Alkinoos Ioannidis : Ce qui n'est plus ici

*Gatsos et Hadjidakis : Kemal

*Concert à Epidaure (2009)

*Malamas, Ioannidis, Alexiou : concert 2006

*Alkinoos Ioannidis : Le monde qui change

*Alkinoos Ioannidis : trois clips

*Le retour

*Sur l'Olympe

*La vallée des papillons à Rhodes

*Epta Pigès à Rhodes

*Les gorges de Vikos 

*Ne demande pas au ciel 

*Kemal de Nikos Gatsos 

*Cavafis : Mer matinale 

*Cavafis : Décembre 1903 

*Séféris : Fleur de la pierre 

*Malamas, l'indien

*Les gorges de Samaria

*Saint Georges * Τ΄ άη Γιωρκού

*Gatsos : si tu te souviens de mon rêve

*Rien n'est jamais perdu * Τίποτα δεν πάει χαμένο

 

Cet article est publié sur Eklablog

 

Par Dornac - Publié dans : MUSIQUES GRECQUES - Communauté : Musique et chansons
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires


Le titre et l'auteur de l'image en début d'article sont indiqués en orange en milieu ou bas de page

Si les images n'apparaissent pas de suite, cliquez sur "actualiser".

Me contacter

Recommander

ψάρια

 
Move your mouse and
feed them with clicks.

~~ .. ><((°> 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés