Sofia Vembo : Ce jour-ci est le treizième du mois* Ο μήνας έχει δεκατρείς

 

Ce mois-ci est le treizième est une chanson composée par Manos Hadjidakis et écrite par Michalis Cacoyannis pour son film Stella (1955).

On retrouve Sofia Vembo qui l'interprète dans une scène au début du film :

Ο μήνας έχει δεκατρείς - Σοφία Βέμπο par PareDoseNet

Ce jour-ci est le 13e du mois Ce jour-ci est le 13e du mois jour maudit je ne veux voir personne pas même pour un bonjour. Comme le 13e jour se lève je ne sors pas du lit, je verrouille portes et fenêtres, Mais pour fermer l’œil. On me dit superstitieuse, Mais c'est le destin qui a voulu que le 13 je reste orpheline, et que le 13 je reste veuve.		Ο μήνας έχει δεκατρείς Ο μήνας έχει δεκατρείς καταραμένη μέρα, δεν θέλω ν’ ανταμώσω άνθρωπο ούτε για καλημέρα. Σαν ξημερώνει δεκατρείς δεν βγαίνω απ’ το κρεβάτι, κλειδώνω πόρτες και παράθυρα, μα που κλείσω μάτι. Με λένε για προληπτική, μα το `φερε η μοίρα στις δεκατρείς να μείνω ορφανή, στις δεκατρείς και χήρα.		This day is the 13th of the month This days is the 13thof the month cursed day I don't want to meet anybody not even for a hello. As the 13th day dawns I don't leave the bed, I lock doors and windows, But to shut an eye. They say I am superstitious, But fate brings it on the 13th I am still orphaned, and on the 13th I am still widow.

Traductions française et anglaise personnelles : autres propositions bienvenues (voir commentaires).
English and French translations are my own : other proposals are welcome (see comments).
Merci beaucoup à Oulipia pour ses corrections (voir commentaires).

Liens / Links

Sofia Vembo (Σοφία Βέμπο) sur wikipedia (anglais)
Hommage photographique à  la chanteuse

Stella de Michalis Cacoyannis est distribué dans les salles françaises depuis l'été 2012.
Certaines projections sont suivies d'un petit concert du compositeur et pianiste Yiannis Plastiras.
Kafenio : un article sur Stella

Manos Hadjidakis sur ce blog :
*Manos Hadjidakis
*New York Rock & Roll Ensemble et M. Hadjidakis
*Nikos Gatsos : Ainsi elle dort toute nue
*Nikos Gatsos : Ne ris pas, ne geins pas
*Nikos Gatsos : Combien je t'ai aimée
*Nikos Gatsos : Etrange Premier Mai
*Nikos Gatsos : Kemal
*Gatsos :Maintenant que tu pars à l'étranger
*Sappho : Je t'en supplie Goggyla
*Kazantzakis : ce n'était pas une île
*Constantin Cavafis : jours de 1903
*O. Elytis a 100 ans
*Ne demande pas au ciel (Min to rotas...) par L. Fabian
*Eartha Kitt: I don't care
*Dimitris Mitropanos
*Yannis Dounias est Tarzan
*Techno grecque poétique
*Angélique Ioannatos et Katerina Fotinaki : concert